1
00:00:03,569 --> 00:00:05,571
Masz
prawo do milczenia.
Cokolwiek powiesz...

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,575
może i będzie używany
przeciwko Tobie w sądzie.

3
00:00:09,575 --> 00:00:12,077
Masz prawo do adwokata
jeśli chcesz taki mieć.

4
00:00:12,077 --> 00:00:15,080
Och, stary.
Daj mi spokój.

5
00:00:15,582 --> 00:00:18,084
Czy mnie słuchasz?
Chcesz, żebym ją skuł?

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,086
Czy słyszysz, co powiedziałem?
„Zakuj ją”? Wyjedź z miasta!

7
00:00:21,086 --> 00:00:23,590
Chłopaki, chodźcie.
Znamy się.
Pani Sanchez?

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,100
Nie przerywaj mu.

9
00:00:44,611 --> 00:00:46,111
Czego chcesz?

10
00:00:50,616 --> 00:00:52,619
Nic, co możesz mi dać.

11
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Hej, wybrałeś
zły dom, kolego.

12
00:00:55,622 --> 00:00:58,625
Masz jakiś pomysł
kim jestem?

13
00:01:02,629 --> 00:01:05,130
Chcesz pieniędzy?

14
00:01:06,131 --> 00:01:10,136
Tutaj - dwa, trzy,
300--

15
00:01:10,136 --> 00:01:12,137
350--
Masz, weź to wszystko.

16
00:01:12,137 --> 00:01:15,642
- To nie wystarczy.
- Mój zegarek.

17
00:01:15,642 --> 00:01:18,144
Kosztowało mnie to
12 kawałków. Tutaj.

18
00:01:18,644 --> 00:01:20,646
Więcej.
Czego chcesz?

19
00:01:20,646 --> 00:01:22,649
- Chcę więcej.
- Cóż, co?

20
00:01:22,649 --> 00:01:26,652
Czy kiedykolwiek uderzyłeś piłkę...
kiedy jesteś w strefie?

21
00:01:29,154 --> 00:01:32,158
Patrzysz, jak odchodzi
ręka dzbana.

22
00:01:32,158 --> 00:01:34,660
Przechodzi przez talerz,

23
00:01:34,660 --> 00:01:36,662
i...

24
00:01:37,663 --> 00:01:40,667
bum!

25
00:01:42,167 --> 00:01:44,169
W idealnym miejscu.

26
00:01:44,169 --> 00:01:47,674
- Jesteś graczem w piłkę.
- A ty jesteś prokuratorem.

27
00:01:47,674 --> 00:01:51,176
Hej, właśnie byłem
wykonując swoją pracę.

28
00:01:51,677 --> 00:01:54,681
To byli policjanci
to doprowadziło sprawę.
To było ich wezwanie.

29
00:01:54,681 --> 00:01:57,683
- To był Wolfe.
- Hmm. Nicka Wolfe’a.

30
00:01:57,683 --> 00:02:00,686
- To on.
- Ale pomogłeś.

31
00:02:00,686 --> 00:02:03,690
Ale mogę
teraz też pomóż.

32
00:02:07,693 --> 00:02:09,695
Czytałeś
moje listy?

33
00:02:09,695 --> 00:02:12,197
Beletrystyka?

34
00:02:12,698 --> 00:02:15,200
No cóż, jasne.
Oczywiście. Tak.

35
00:02:15,200 --> 00:02:18,204
Litery.
Ja-ja-ja--przeczytałem je wszystkie.

36
00:02:18,204 --> 00:02:20,206
Co powiedzieli?

37
00:02:22,208 --> 00:02:25,711
Przepraszam. Nie zrobiłem tego.

38
00:02:25,711 --> 00:02:28,714
Po prostu mi powiedz
czego chcesz, ok?

39
00:02:29,214 --> 00:02:31,216
Po prostu--

40
00:02:45,731 --> 00:02:47,733
Chcę odzyskać swoje życie.

41
00:02:49,736 --> 00:02:52,238
Ona jest nieśmiertelna.

42
00:02:54,240 --> 00:02:59,745
Tysiąc lat
i nie może umrzeć.

43
00:02:59,745 --> 00:03:02,247
Stworzenie z legendy...

44
00:03:02,247 --> 00:03:04,751
jak kruk,

45
00:03:04,751 --> 00:03:08,755
złodziej, który ukradł słońce
i księżyc.

46
00:03:09,756 --> 00:03:12,257
Wysłali wojownika
żeby ją sprowadzić.

47
00:03:13,258 --> 00:03:15,260
Znalazł ją.

48
00:03:15,260 --> 00:03:18,263
Razem przywieźli
światło dla świata.

49
00:03:19,264 --> 00:03:21,267
Byłem policjantem.

50
00:03:21,267 --> 00:03:23,269
Dla mnie była po prostu złodziejką,

51
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
kolejny dzień w pracy.

52
00:03:27,273 --> 00:03:32,778
Ale ona nie była...
Ona zmieniła moje życie,
zmienił wszystko.

53
00:03:33,278 --> 00:03:36,282
I oboje wiedzieliśmy
od tego momentu,

54
00:03:36,282 --> 00:03:38,785
nic by nigdy nie było
to samo.

55
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
Hej, kolego!
Tutaj!

56
00:04:36,341 --> 00:04:38,845
Jest w porządku. Daj mu...
Proszę bardzo.

57
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
Dziękuję bardzo.
Miłego dnia.

58
00:04:42,348 --> 00:04:44,350
Czym jesteśmy
zrobisz dziś po południu?

59
00:04:51,858 --> 00:04:55,360
Może możemy iść
do... sklepu z zabawkami.

60
00:05:32,898 --> 00:05:35,400
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
na życie.

61
00:05:40,405 --> 00:05:43,409
Tam.
To powinno wystarczyć.

62
00:05:44,911 --> 00:05:46,913
Ile kobiet
czy wiesz...

63
00:05:46,913 --> 00:05:49,415
kto mógłby zrobić
taki skomplikowany posiłek
i nadal wyglądasz tak dobrze?

64
00:05:49,415 --> 00:05:53,419
Myślę, że Nick
byłby pod większym wrażeniem
jeśli się ich pozbędziesz.

65
00:05:53,419 --> 00:05:55,421
Torby na wynos?

66
00:05:55,921 --> 00:05:57,422
Ach. Mhm.

67
00:05:59,424 --> 00:06:01,426
Czy wiesz...

68
00:06:01,426 --> 00:06:03,428
ilu chłopców-dostawców
Musiałem dać napiwek?

69
00:06:03,428 --> 00:06:05,430
Ile razy to miałem
iść do drzwi?

70
00:06:05,430 --> 00:06:08,934
Długości, do których doszedłem
zdobyć tę porcelanę?
Książę Marlborough wie.

71
00:06:08,934 --> 00:06:11,938
Dokładnie.
Nie sądzisz, że on
wolałbyś to z powrotem?

72
00:06:11,938 --> 00:06:13,940
Och, kochanie,
to nie idzie
ze swoimi sztućcami.

73
00:06:13,940 --> 00:06:16,442
Ach.
Ach.

74
00:06:16,943 --> 00:06:18,945
W porządku.

75
00:06:32,958 --> 00:06:35,961
Kochanie, spójrz
wyczerpany.
Jestem taki zmęczony.

76
00:06:35,961 --> 00:06:38,463
Otworzę szampana.
Dobry pomysł.

77
00:06:45,972 --> 00:06:47,473
Hmm.

78
00:06:47,974 --> 00:06:50,476
Przyłożyłeś mi ogon?

79
00:06:50,476 --> 00:06:54,480
Mężczyzna idzie tą samą ulicą
tak jak ty, tak się składa, że jesteś policjantem--
To wolny kraj.

80
00:06:54,480 --> 00:06:56,482
Nie teraz.
Co tu się dzieje,
Carl?

81
00:06:56,983 --> 00:07:00,485
- Może po prostu próbuję
żeby chronić twój tyłek.
- Z czego?

82
00:07:00,485 --> 00:07:03,488
Od kogo.
Pamiętacie Bonitę?

83
00:07:03,488 --> 00:07:06,491
Raya Bonity. Piłkarz.
Zabił swoją drugoligową ligę
menadżer.

84
00:07:06,491 --> 00:07:10,495
- Myślałam, że możesz.
- Tak, pierwszy przypadek jaki złapałem
poza mundurem.

85
00:07:10,495 --> 00:07:14,000
Tak, cóż, Bonita wypadła.
Uważamy, że zabił Gadsona.

86
00:07:14,500 --> 00:07:17,003
Obstawiam
on cię pamięta.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,543
Tak. Byłem wkurzony.

88
00:07:24,544 --> 00:07:27,046
- Jak wkurzony?
- Walczyliśmy.

89
00:07:27,046 --> 00:07:29,548
Hej, stary,
wszyscy walczyli z Jerrym.
To był taki typ faceta.

90
00:07:30,048 --> 00:07:33,051
- Nikt nie lubił
sukinsyn.
- Rozmawiałem z tobą?

91
00:07:36,555 --> 00:07:39,057
Słyszałem, że tak
krzyczą na siebie. Ty
zawsze krzyczysz, kiedy się kłócisz?

92
00:07:39,057 --> 00:07:41,560
Jerry nie mówił,
– krzyknął.
Odkrzyknąłem.

93
00:07:41,560 --> 00:07:43,563
nie wiedziałem
było przeciwne prawo
mieć kłótnię.

94
00:07:44,063 --> 00:07:45,565
Nie ma jeśli
drugi facet odchodzi.

95
00:07:46,065 --> 00:07:48,067
Wkurzyłem się, pokłóciliśmy się,

96
00:07:48,067 --> 00:07:50,069
Wyszedłem.

97
00:07:51,070 --> 00:07:54,073
Gdzie poszedłeś?
Na przejażdżkę.

98
00:07:54,073 --> 00:07:56,576
- Przez trzy godziny?
- Miałem dużo na głowie.

99
00:07:57,076 --> 00:07:59,078
Rozmawiasz z kimś?
Widzisz kogoś?

100
00:07:59,078 --> 00:08:01,580
- Nie wiedziałem
Potrzebowałbym alibi.
- O co się kłóciliście?

101
00:08:05,584 --> 00:08:08,086
- Ktoś coś pomylił.
- Założę się.

102
00:08:08,086 --> 00:08:11,089
Wiesz, co znaleźli
w biurku Jerry'ego
dziś rano?

103
00:08:11,089 --> 00:08:13,091
Lista Metsów
sygnały ręczne?

104
00:08:13,091 --> 00:08:16,095
Nie.

105
00:08:16,095 --> 00:08:18,598
Testy narkotykowe.

106
00:08:24,103 --> 00:08:27,106
Jesteś, uh,
obracając się na pięcie.

107
00:08:27,106 --> 00:08:29,609
To jest zabawa
Twoje dalsze działania.

108
00:08:29,609 --> 00:08:32,611
Kiedy gracz testuje
pozytywny na kokainę,

109
00:08:32,611 --> 00:08:34,613
rzuca śrubami
w obiecującą karierę.

110
00:08:34,613 --> 00:08:36,615
Spójrz,
wszystko źle zrozumiałeś.

111
00:08:36,615 --> 00:08:39,117
Powiem ci co.
Chodźmy do centrum.
Możesz mi pomóc to naprawić.

112
00:08:39,117 --> 00:08:41,620
To strata czasu.

113
00:08:46,626 --> 00:08:49,128
Wezmę swoje rzeczy.

114
00:08:52,632 --> 00:08:55,134
Hej, kolego.
Co się dzieje?

115
00:08:55,134 --> 00:08:58,137
Columbo tutaj myśli
Ray zabił Jerry'ego.

116
00:08:58,137 --> 00:09:00,139
To szalone.
Tak, próbowałem
mu powiedzieć.

117
00:09:00,139 --> 00:09:02,642
Wtedy nie ma nic
się martwić.

118
00:09:02,642 --> 00:09:05,144
Słuchaj, jeśli nie wrócę
do 6:00 zadzwoń do Angie.

119
00:09:05,144 --> 00:09:07,146
Masz to.

120
00:09:08,648 --> 00:09:11,150
Hej, to nie moje.

121
00:09:17,656 --> 00:09:19,157
Połóż ręce
za twoimi plecami.
Co?

122
00:09:19,658 --> 00:09:21,159
Zrób to!
Co robisz?

123
00:09:21,660 --> 00:09:24,663
Słuchaj, przysięgam na Boga, człowieku.
To nie jest moje.
Nie zrobiłem tego!

124
00:09:26,164 --> 00:09:28,166
Hej, zadzwoń do Angie,
zrobisz to?
Tak, zrozumiałeś.

125
00:09:28,667 --> 00:09:31,169
Hej, dopadniemy cię
dobry prawnik, OK?
Wyciągniemy cię z tego.

126
00:09:31,670 --> 00:09:34,673
Darryl,
Nie zrobiłem tego.
Wiem, kolego.

127
00:09:34,673 --> 00:09:37,175
Ja wiem.

128
00:09:37,175 --> 00:09:39,177
Masz jakiegoś zabójcę
na wolności,

129
00:09:39,177 --> 00:09:41,179
i umieściłeś nowicjusza
żeby mieć na mnie oko?

130
00:09:41,680 --> 00:09:44,683
- Hej, niektórzy ludzie mogą
doceniam tę myśl.
- Chcę zobaczyć jego kurtkę.

131
00:09:44,683 --> 00:09:47,185
- To poufne.
- Kapitanie,
chcesz to podpisać?

132
00:09:47,185 --> 00:09:51,190
Powiedz sierżantowi Vocono
Chcę wypuścić jego tyłek
dzisiaj na ulicy.

133
00:09:51,190 --> 00:09:54,193
Carl, kiedy miałeś zamiar
daj mi znać? Przed lub po
Leżę na betonie?

134
00:09:54,193 --> 00:09:56,195
czekam
za wydruki.
nie wiemy...

135
00:09:56,696 --> 00:10:00,199
jeśli to na pewno on...
Czekałeś na odciski
zanim mi powiesz?

136
00:10:00,199 --> 00:10:02,702
Nie mów mi, jak mam wykonywać swoją pracę.
Nie powiem ci jak
wykonać swoją pracę, Carl.

137
00:10:02,702 --> 00:10:06,205
Masz prokuratora okręgowego.
Używasz mnie jako przynęty.
Chcę zobaczyć kurtkę.

138
00:10:06,205 --> 00:10:09,709
Jesteś cywilem,
Nick.

139
00:10:09,709 --> 00:10:11,711
Zostaw to
do działu.

140
00:10:14,213 --> 00:10:16,215
Nie spojrzałbym
tak dobrze, czy to--

141
00:10:16,215 --> 00:10:18,718
„Były policjant rozwiązuje sprawę”.

142
00:10:18,718 --> 00:10:20,719
Ludzie mogą się zastanawiać
dlaczego jest „byłym”.

143
00:10:20,719 --> 00:10:24,222
Pytania, których nie znasz
chcę odpowiedzieć.

144
00:10:27,726 --> 00:10:29,728
Dobra.

145
00:10:33,732 --> 00:10:36,735
zamierzam
wyjdź teraz.

146
00:10:36,735 --> 00:10:39,237
I zamierzam to zrobić
baw się dobrze.

147
00:10:40,739 --> 00:10:42,741
nie wiem
dokąd idę,

148
00:10:42,741 --> 00:10:45,243
ale... nigdy się nie martw--

149
00:10:45,243 --> 00:10:47,245
gdziekolwiek to jest,

150
00:10:49,247 --> 00:10:52,752
on będzie
bardzo bogaty,
Książę!

151
00:10:52,752 --> 00:10:55,254
i on nim zostanie
bardzo przystojny.

152
00:10:55,254 --> 00:10:57,757
Aktor.
I zrobi to
posiadać zegarek.

153
00:10:57,757 --> 00:11:00,259
Czy wiedziałaś, Lucyno,
że nie mam
wstał...

154
00:11:00,259 --> 00:11:02,762
od czasów Winstona Churchilla
musiałeś zamówić D-Day?

155
00:11:02,762 --> 00:11:05,765
To nie była jego wina.
Tak powiedział Eisenhower.

156
00:11:05,765 --> 00:11:08,267
I przeprosił.

157
00:11:08,267 --> 00:11:10,770
Hej, tutaj!

158
00:11:10,770 --> 00:11:12,772
Proszę pani.
Ooch.
Tak niezawodny.

159
00:11:15,274 --> 00:11:18,778
- Znam cię.
- Przepraszam.

160
00:11:18,778 --> 00:11:21,280
- Mhm? Po co?
- Spóźnienie się.

161
00:11:21,280 --> 00:11:23,782
Spóźniłem się na...

162
00:11:23,782 --> 00:11:26,284
Obiad.

163
00:11:26,284 --> 00:11:29,287
Obiad! O mój Boże.
Czy to było dzisiaj?

164
00:11:29,287 --> 00:11:31,790
Tsk. Kim byłeś--
20, 30 minut spóźnienia?

165
00:11:31,790 --> 00:11:34,292
- Trzy godziny.
- Wow, coś musiało być
naprawdę poszło źle...

166
00:11:34,292 --> 00:11:37,295
abyś był
trzy godziny spóźnienia.
Nic nie poszło źle.

167
00:11:37,295 --> 00:11:40,799
Nic nie poszło źle?
Nic nie jest źle.

168
00:11:41,299 --> 00:11:43,301
W porządku.
Do zobaczenia.

169
00:11:45,303 --> 00:11:47,806
- Amanda--
- Tak.

170
00:11:47,806 --> 00:11:50,308
- Kiedy indziej?
- Jasne.

171
00:12:29,848 --> 00:12:31,850
Co się dzieje?
Dlaczego pytasz?

172
00:12:40,859 --> 00:12:43,361
Cóż, przynajmniej mamy
cywilizowane zasady zaangażowania.

173
00:12:43,361 --> 00:12:46,865
"Cywilizowany"? Prawidłowy.
Och, myślisz
jest różnica?

174
00:12:46,865 --> 00:12:50,368
To sprawa osobista.
Wsadziłem faceta do więzienia.
Jest wkurzony.

175
00:12:50,368 --> 00:12:52,871
Oh. W porządku.
Więc jest w porządku
bo jest zły.

176
00:12:52,871 --> 00:12:54,873
Zapomnij o tym.

177
00:12:54,873 --> 00:12:56,876
Ktoś jest głodny?

178
00:12:56,876 --> 00:12:59,378
Spójrz, może
Mogę ci pomóc.
Poradzę sobie z tym.

179
00:12:59,378 --> 00:13:01,881
To sprawa osobista,
Amanda. I nie dawaj mi
któryś z twoich...

180
00:13:02,381 --> 00:13:03,883
„Jestem nieśmiertelny;
Nie można mnie zabić” B.S.

181
00:13:05,885 --> 00:13:07,887
OK, a co z, uh,

182
00:13:07,887 --> 00:13:10,890
„Co za produkt na bazie testosteronu
macho idioto, jestem" B.S. ?

183
00:13:10,890 --> 00:13:13,893
Słuchaj, należy do faceta
nie odejdę.
On przyjdzie,

184
00:13:13,893 --> 00:13:15,895
i będzie nadal przychodził
dopóki nie umrzesz.

185
00:13:15,895 --> 00:13:19,899
- Uwierz mi. wiem
dużo o urazach.
- W takim razie najpierw go znajdę.

186
00:13:19,899 --> 00:13:22,401
Och. Miasto pięciu milionów...
Kawałek ciasta.

187
00:13:22,401 --> 00:13:24,403
Byłoby o wiele łatwiej
gdybym miał swoje notatki.

188
00:13:24,904 --> 00:13:26,405
Nie pamiętasz?

189
00:13:26,906 --> 00:13:28,907
To było dawno temu.
To było sześć lat.

190
00:13:28,907 --> 00:13:33,411
Sześć lat temu. Wow.
To kwestia krótkoterminowa.

191
00:13:33,411 --> 00:13:36,414
- Jest wiele szczegółów.
- Pamiętam każde danie...

192
00:13:36,414 --> 00:13:39,417
podczas 17-daniowej kolacji
w Wersalu, aż do
thefilet de li��vre Londonier.

193
00:13:39,918 --> 00:13:43,922
- A to było 250 lat temu.
- Naprawdę? Gratulacje.
Nie pomaga.

194
00:13:44,422 --> 00:13:47,926
- W porządku. Gdzie jest plik?
- Biuro Magnusa.

195
00:13:48,927 --> 00:13:51,930
Bez problemu.

196
00:13:51,930 --> 00:13:55,433
- NIE!
- Tak. Jak myślisz,
Nie mam wprawy?

197
00:13:55,433 --> 00:13:58,938
Dziecko z plakatu
za rozbój/zabójstwo.
Wszędzie znaki...

198
00:13:59,438 --> 00:14:00,940
powiedzieć: „Aresztujcie tę kobietę”.

199
00:14:01,440 --> 00:14:02,942
Cindy Crawford nie
tak popularne tam na dole.

200
00:14:03,442 --> 00:14:06,445
Cindy Crawford
nie jest tak utalentowany.

201
00:14:10,950 --> 00:14:13,452
- Nie, nie mogę.
Znają cię zbyt dobrze.
-

202
00:14:13,452 --> 00:14:16,455
I oni cię nie znają,
były detektyw Wolfe?

203
00:14:31,302 --> 00:14:33,304
Usiądź.

204
00:15:58,390 --> 00:16:01,393
Idź. Zamknę.
Muszę się jeszcze zmienić.

205
00:16:01,894 --> 00:16:03,896
Dzięki.

206
00:16:03,896 --> 00:16:06,398
Do widzenia.
Do widzenia.

207
00:17:24,475 --> 00:17:27,478
Connie?

208
00:17:40,992 --> 00:17:42,994
Kto tam jest?

209
00:18:12,024 --> 00:18:15,527
To ja! Angie!

210
00:18:18,530 --> 00:18:21,033
Mógłbym cię zabić.

211
00:18:24,536 --> 00:18:28,040
Co oni zrobili?
do ciebie?

212
00:18:31,043 --> 00:18:34,546
Bardzo ładna!

213
00:18:41,553 --> 00:18:43,555
Jak ci się to podoba,
kochanie, co?

214
00:18:44,056 --> 00:18:46,558
Powitanie!

215
00:19:02,073 --> 00:19:05,076
Nie zrobią tego ponownie.

216
00:19:06,577 --> 00:19:08,579
Przepraszam, że cię wystraszyłem.

217
00:19:09,080 --> 00:19:11,582
Ale musiałem się upewnić
że byłeś sam.

218
00:19:13,084 --> 00:19:16,087
Policjanci już tu byli.

219
00:19:16,087 --> 00:19:18,089
Ja wiem.

220
00:19:19,590 --> 00:19:21,592
Oh.
Zrobiłeś to, Ray?

221
00:19:24,095 --> 00:19:27,098
Promień?

222
00:19:27,098 --> 00:19:29,100
Oh!

223
00:19:33,604 --> 00:19:36,107
Wybacz, jeśli zapytam
głupie pytanie,

224
00:19:36,107 --> 00:19:39,110
ale dlaczego tego nie zrobisz
po prostu wyjechać z miasta?

225
00:19:39,110 --> 00:19:41,612
Amanda ma to świetnie
małe miejsce na Bahamach.

226
00:19:41,612 --> 00:19:44,115
Mógłbyś tam pojechać
przez kilka miesięcy.

227
00:19:44,615 --> 00:19:47,118
Może nawet
chodź z tobą.

228
00:19:47,118 --> 00:19:49,620
Mały golfik,
płynie północ,

229
00:19:49,620 --> 00:19:52,123
kilka butelek
szampana nad morzem.

230
00:19:52,123 --> 00:19:55,127
Dlaczego tak jest, kiedy nadchodzi
staje się trudne, chcesz
pojechać na wakacje?

231
00:19:55,127 --> 00:19:58,130
To jest mądrość, która przychodzi
z biegiem lat, moja droga.

232
00:19:59,631 --> 00:20:02,134
Patrzeć. Wygląda na to
Ray miał dziewczynę,

233
00:20:02,134 --> 00:20:04,636
i jego najlepszy przyjaciel
to Darryl Keenan.

234
00:20:05,137 --> 00:20:06,638
Darryl Keenan,
dzban?

235
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
Tak, który właśnie podpisał
za 30 milionów plus premie.

236
00:20:09,141 --> 00:20:12,144
- Chłopcze, zrozumiałem
w niewłaściwej karierze.
- Sukinsynu.

237
00:20:12,144 --> 00:20:15,647
Więc nie chcesz
odejść. Więc nie idź.
Przepraszam, że o tym wspomniałem.

238
00:20:15,647 --> 00:20:17,649
Nie, Lucy.

239
00:20:18,150 --> 00:20:20,652
Ray przeszedł test narkotykowy
kiedy był w więzieniu.

240
00:20:20,652 --> 00:20:23,155
Był czysty.

241
00:20:23,155 --> 00:20:25,657
- Więc co dla mnie masz?
- Morderstwo Morrisa.

242
00:20:25,657 --> 00:20:28,160
Test narkotykowy, fragmenty krwi
od nietoperza.

243
00:20:29,161 --> 00:20:31,163
Ładny. Niezła robota.

244
00:20:31,663 --> 00:20:33,665
Człowieku, trafiłem
ten sukinsyn.

245
00:20:34,166 --> 00:20:36,168
Czy możesz uwierzyć
on wciąż krzyczy
jest niewinny?

246
00:20:36,168 --> 00:20:40,172
Ach, wszyscy tak mają.
Prawdopodobnie obrońca publiczny
próbując go nakłonić do złożenia zeznań.

247
00:20:40,172 --> 00:20:43,175
Więc powiedz mi.

248
00:20:43,175 --> 00:20:45,177
Jakie to uczucie?

249
00:20:46,678 --> 00:20:49,181
Świetnie.
To wspaniałe uczucie.

250
00:20:49,181 --> 00:20:53,685
Więc?
Więc to niemożliwe.

251
00:20:57,955 --> 00:20:59,957
To Darryl Keenan!

252
00:20:59,957 --> 00:21:02,460
Minęło trochę czasu.
Zakładasz.

253
00:21:02,960 --> 00:21:04,962
Dziękuję za przybycie.
Miło cię widzieć.

254
00:21:09,467 --> 00:21:11,469
Hej, tam.
Czy mogę dostać twój autograf?

255
00:21:11,469 --> 00:21:13,471
Jesteś niesamowity.
Dziękuję.

256
00:21:13,471 --> 00:21:15,973
Tak, mam na imię John,
Panie Keenanie.

257
00:21:17,475 --> 00:21:19,477
Dzięki.
Och, stary.

258
00:21:19,477 --> 00:21:21,979
Wiesz, miałem to
wszystko Ci się udało.

259
00:21:22,480 --> 00:21:24,482
Teraz będziesz mieć
policja za tobą.

260
00:21:24,982 --> 00:21:26,984
Więc pozwólmy im mnie znaleźć.

261
00:21:26,984 --> 00:21:28,986
Po prostu tego nie rozumiem.

262
00:21:28,986 --> 00:21:31,489
To znaczy, masz
niezła robota
w mojej organizacji.

263
00:21:31,989 --> 00:21:34,492
Tak, jak ta blizna
będzie pasować do garnituru?

264
00:21:36,494 --> 00:21:39,997
Myślę, że to jest to miejsce
mówisz mi, że powinienem
widzisz tego drugiego faceta, prawda?

265
00:21:39,997 --> 00:21:43,001
On nie żyje.

266
00:21:43,001 --> 00:21:46,505
Jak tam ramię?
Mmm, nadal ciasno.

267
00:21:47,506 --> 00:21:49,508
Ci sukinsyny,

268
00:21:50,008 --> 00:21:51,510
kazali mi trenować
poza sezonem.

269
00:21:52,010 --> 00:21:54,513
Do diabła, myślę
to ich pięciocentówka, prawda?
Po prostu ciężko pracuję.

270
00:21:55,013 --> 00:21:58,016
- Cóż, musisz
pozostań w formie.
- Ray?

271
00:21:58,016 --> 00:22:00,519
Co musiałeś
zabić faceta?

272
00:22:00,519 --> 00:22:03,021
zrobiłbym to
rozpracowaliśmy to.

273
00:22:03,021 --> 00:22:06,525
Bo nikt nie pieprzy
z Rayem Bonitą.
Już nie.

274
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
„Przyznaj się do zabójstwa”

275
00:22:12,531 --> 00:22:15,033
obrońca publiczny
mówi mi.

276
00:22:15,033 --> 00:22:18,537
„Odsiedzisz sześć lat,
wyjdź młody człowieku”
ona mi mówi.

277
00:22:21,039 --> 00:22:24,042
Szkoda, że mi o tym nie powiedziała
zwierzęta, które po ciebie przychodzą
w środku nocy.

278
00:22:24,042 --> 00:22:27,045
Ale nauczyłem się.
Ktoś bierze
coś od ciebie,

279
00:22:27,045 --> 00:22:30,549
natychmiast to zabierzesz,
albo jesteś mięsem.

280
00:22:30,549 --> 00:22:32,551
I ten drań
odebrało mi życie.

281
00:22:33,051 --> 00:22:36,054
Cóż, ten drań
był prokuratorem
Był kłamcą.

282
00:22:39,558 --> 00:22:41,560
Słuchaj, po prostu chcę
pomóc, ok?

283
00:22:45,563 --> 00:22:49,066
Powiedz mi, czego potrzebujesz.
Po prostu daj mi znać
co mogę zrobić.

284
00:22:53,070 --> 00:22:55,072
Chcę zobaczyć przedstawienie.

285
00:22:55,573 --> 00:22:59,577
Co powiesz na czas?
uderzyłeś Boggsa
trzy razy z rzędu?

286
00:22:59,577 --> 00:23:02,079
Cholera.
Widziałeś to?

287
00:23:02,079 --> 00:23:06,083
I noc, w której skończyłeś
Dobra passa Yankees?
Ach, chyba po prostu miałem szczęście.

288
00:23:06,083 --> 00:23:08,586
Pospiesz się.
Były cienie
na całym tym polu.

289
00:23:17,094 --> 00:23:19,597
Człowieku, jesteś w programie.

290
00:23:19,597 --> 00:23:22,600
Hej. Byłbyś
w tym też, Ray.

291
00:23:28,606 --> 00:23:32,610
Hej, daj spokój.
Po prostu pozwól mi
pomóż ci, kolego.

292
00:23:32,610 --> 00:23:37,114
Wiesz, ile mi płacą.
Cholerny burmistrz, on mi daje
klucz do miasta.

293
00:23:37,615 --> 00:23:41,619
Strzelać. kopię
niektóre całkiem poważne
tyłek tutaj.

294
00:23:45,623 --> 00:23:47,626
Nie ma znaczenia.

295
00:23:51,129 --> 00:23:53,131
Promień?

296
00:23:53,131 --> 00:23:55,133
Gdzie mogę znaleźć
Darryl Keenan?

297
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Dziękuję, Mikołaju.

298
00:23:57,636 --> 00:24:00,639
To on.
Hej, zachowaj spokój.

299
00:24:03,141 --> 00:24:05,143
OK, jesteśmy w tym
razem.
Nie!

300
00:24:07,145 --> 00:24:09,648
Nie rób tego, Ray.
Czas dla Ciebie
zgubić się, Darryl.

301
00:24:10,148 --> 00:24:12,150
Zabijasz tego człowieka,
zabierasz mnie ze sobą.

302
00:24:12,651 --> 00:24:15,654
Kim jesteś
o czym mówisz, stary?
Będę świadkiem.

303
00:24:15,654 --> 00:24:17,656
Słuchaj, zrobią to
daj mi wybór.

304
00:24:17,656 --> 00:24:20,659
Odłożyłem
mój najlepszy przyjaciel,
albo stracę wszystko.

305
00:24:20,659 --> 00:24:23,161
Ray, proszę.

306
00:24:23,161 --> 00:24:27,165
Po prostu... pozwól mi
Zajmij się nim, dobrze?

307
00:24:30,168 --> 00:24:33,171
Darryl Keenan--
Jestem wielkim fanem.

308
00:24:34,172 --> 00:24:36,174
- Nicka Wolfe'a.
- Miło mi cię poznać.

309
00:24:36,174 --> 00:24:38,677
Tak.
Widziałeś Raya Bonitę?

310
00:24:38,677 --> 00:24:41,179
Nie, proszę pana, nie mam.
Wiesz, że wyszedł.

311
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
Tak. Tak,
Wiem to.
Och, tak.

312
00:24:44,182 --> 00:24:46,685
Cóż, czytałeś
papiery, albo--
Tak. Tak.

313
00:24:46,685 --> 00:24:49,187
Naprawdę?
Co sprawia, że myślisz
miałby tu przyjść?

314
00:24:49,187 --> 00:24:51,188
Cóż, nigdy nie tęskniłeś
dzień jego procesu.

315
00:24:51,188 --> 00:24:53,190
Cóż, ty też nie.

316
00:24:53,190 --> 00:24:56,193
Jesteś policjantem
który go aresztował.
Jesteś jego najlepszym przyjacielem.

317
00:24:56,193 --> 00:24:58,195
Nie wiedziałem
to było przestępstwo.

318
00:24:58,195 --> 00:25:00,698
Znali się
odkąd byliście dziećmi.

319
00:25:00,698 --> 00:25:03,200
Tak, cóż, wiesz
był w więzieniu, prawda?

320
00:25:03,200 --> 00:25:05,202
Mógł stracić kontakt.

321
00:25:05,202 --> 00:25:07,705
Zapłaciłeś za jego prawników.

322
00:25:08,205 --> 00:25:11,709
Słuchaj, nie wiem
jak traktujesz przyjaciół
skąd pochodzisz.

323
00:25:11,709 --> 00:25:13,711
Skąd pochodzę,
pomagasz przyjacielowi
kto ma kłopoty.

324
00:25:14,211 --> 00:25:16,213
Cóż, wyślesz jego dziewczynę
kontrolę co miesiąc.

325
00:25:16,714 --> 00:25:20,217
Tak.
To miła dziewczyna.

326
00:25:20,217 --> 00:25:24,722
To nie jej wina.
Zadzwoniłeś tam
wczoraj.

327
00:25:25,723 --> 00:25:28,726
Hej. Chodź, Darryl.

328
00:25:28,726 --> 00:25:31,729
Spójrz, jeśli ktoś wie
gdzie jest Ray, to ty.
Chcesz mi tu pomóc?

329
00:25:31,729 --> 00:25:33,731
Słuchaj, nie mam na myśli ciebie
jakikolwiek brak szacunku,

330
00:25:34,231 --> 00:25:35,733
ale ty jesteś mężczyzną
kto go odstawił.

331
00:25:36,233 --> 00:25:38,736
Cóż, może się myliłem.

332
00:25:38,736 --> 00:25:40,738
Co do cholery jest
to miało znaczyć?

333
00:25:42,239 --> 00:25:45,242
Może był niewinny.
Powiedz co?

334
00:25:46,243 --> 00:25:49,747
Może powinniśmy
ponownie otworzyć tę sprawę.
Naprawdę?

335
00:25:49,747 --> 00:25:52,250
Dlaczego? Masz trochę
nowe dowody czy coś?

336
00:25:52,250 --> 00:25:54,753
Albo coś.

337
00:25:56,254 --> 00:25:58,757
Nie rób mi tego.

338
00:25:58,757 --> 00:26:02,260
Nie rób czego?
Słuchaj, wiem
był twoim przyjacielem,

339
00:26:02,260 --> 00:26:05,764
ale ten facet ma kłopoty,
i może po prostu będę mógł mu pomóc.

340
00:26:07,766 --> 00:26:10,769
On ma broń.
Chce twojej śmierci.

341
00:26:10,769 --> 00:26:13,772
Wiele osób tak robi.

342
00:26:13,772 --> 00:26:16,775
Gdzie on jest?

343
00:26:16,775 --> 00:26:19,277
Jest w szatni.

344
00:26:49,307 --> 00:26:51,309
Ray, nie!

345
00:26:52,811 --> 00:26:54,812
Chcę tylko porozmawiać
do ciebie.

346
00:26:54,812 --> 00:26:58,315
Raz odebrałeś mi życie!
Chcesz spróbować jeszcze raz?

347
00:27:18,836 --> 00:27:22,339
Widziałem testy narkotykowe.

348
00:27:23,340 --> 00:27:25,342
Te, które zrobiłeś
w więzieniu.

349
00:27:29,346 --> 00:27:32,349
Mówiłem ci!

350
00:27:32,349 --> 00:27:34,351
Widziałem list
napisałeś D.A.

351
00:27:34,351 --> 00:27:37,855
- Mówiłem wam wszystkim!
- Kiedy Jerry umarł,
byłeś czysty.

352
00:27:37,855 --> 00:27:39,857
Byłem niewinny!

353
00:28:01,880 --> 00:28:04,883
- myliłem się.
- Jest już za późno.

354
00:28:04,883 --> 00:28:07,385
Nie, nie jest
za późno.

355
00:28:07,385 --> 00:28:09,387
Zabiłem prokuratora.

356
00:28:09,387 --> 00:28:11,890
Ale nie Jerry'ego.
Nie pogarszaj sytuacji.

357
00:28:13,391 --> 00:28:15,393
Myślę, że tak
wypuść mnie?

358
00:28:15,894 --> 00:28:18,396
Jeśli cię złapią
na ulicy,
zabiją cię.

359
00:28:18,897 --> 00:28:21,399
Nie obchodzi mnie to.

360
00:28:21,399 --> 00:28:23,401
schrzaniłem.

361
00:28:23,902 --> 00:28:27,405
Sześć lat temu myliłem się.
Pozwól mi to naprawić.

362
00:28:27,405 --> 00:28:29,908
Nie ma dla mnie nadziei.

363
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
Będziesz żywy.

364
00:28:31,910 --> 00:28:34,412
Więzienie nie żyje.

365
00:28:38,416 --> 00:28:40,919
Wrobiłeś mnie?

366
00:28:40,919 --> 00:28:42,921
Ty draniu!

367
00:29:29,867 --> 00:29:31,869
Świetnie.
Przeszedłeś na emeryturę.

368
00:29:31,869 --> 00:29:36,875
- To nadal moja sprawa.
- Włamałeś się do mojego biura!
Ukradłeś moje pliki!

369
00:29:36,875 --> 00:29:39,878
Rozpoczynasz strzelaninę
w ulubieńcu burmistrza
atrakcja turystyczna.

370
00:29:39,878 --> 00:29:42,380
- Co ty do cholery robisz?
- Uzyskiwanie odpowiedzi.

371
00:29:42,380 --> 00:29:44,883
Nie jesteś policjantem, Wolfe.

372
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Nie zrobił tego.

373
00:29:46,885 --> 00:29:48,887
Nie zrobiłeś czego?
Nie zabił swojego menadżera.

374
00:29:48,887 --> 00:29:51,890
To zabawne.
Nie widzę martwego menadżera.
Widzę martwego D.A.

375
00:29:51,890 --> 00:29:54,392
Źle się zrozumieliśmy--
Trafiłem na niewłaściwego faceta.

376
00:29:54,392 --> 00:29:56,394
Zrobiłeś sobie kości
w tej sprawie.

377
00:29:56,394 --> 00:29:58,396
Cóż, może
Nie powinienem był.

378
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
Sprawa jest zamknięta.

379
00:30:00,899 --> 00:30:05,403
Nic nie jest zamknięte.
On wciąż tam jest.
Nie na długo.

380
00:30:06,905 --> 00:30:09,407
Masz z tym problem?
Porozmawiaj z księdzem.

381
00:30:19,918 --> 00:30:21,920
Już mówiłem
do policjantów...

382
00:30:21,920 --> 00:30:24,422
oraz biuro prokuratora okręgowego.

383
00:30:24,422 --> 00:30:26,925
Nie rozmawiałeś
do mnie.

384
00:30:26,925 --> 00:30:29,427
Możemy to zrobić tutaj,
albo możemy pojechać do centrum.

385
00:30:45,442 --> 00:30:47,945
Nie widziałem go.
Nie zadzwonił.

386
00:30:47,945 --> 00:30:50,447
Nie wiem
gdzie on jest.

387
00:30:50,447 --> 00:30:53,450
Morderstwo,
próba morderstwa--

388
00:30:53,951 --> 00:30:55,953
Jest w nim dużo
kłopotów, Angie.

389
00:30:55,953 --> 00:30:58,455
Zostaje złapany
na ulicy, nie żyje.

390
00:30:58,956 --> 00:31:01,458
On nie jest potworem.

391
00:31:03,460 --> 00:31:06,964
Nie znasz go.
Nikt tego nie robi.

392
00:31:08,465 --> 00:31:12,970
Czy wiesz jak to jest?
mieć 21 lat i być bardzo zakochanym
że to boli?

393
00:31:12,970 --> 00:31:15,472
Minęło trochę czasu.

394
00:31:16,974 --> 00:31:18,976
A on tak bardzo Cię kocha...

395
00:31:18,976 --> 00:31:23,480
że zatrzyma całą grę
w lipcową letnią noc
pomachać do ciebie.

396
00:31:23,480 --> 00:31:26,984
Tylko żeby każdy pozwolił
wiedz, że jesteś jego.

397
00:31:26,984 --> 00:31:29,486
Że będzie głodny
kiedy jego zespół jest w trasie...

398
00:31:29,486 --> 00:31:32,990
ponieważ wydał pieniądze na posiłki
rozmawiam z tobą przez automat telefoniczny.

399
00:31:32,990 --> 00:31:34,992
To tyle
kochał mnie.

400
00:31:35,492 --> 00:31:38,495
On był niewinny,

401
00:31:38,495 --> 00:31:40,998
i to nie miało znaczenia.

402
00:31:40,998 --> 00:31:43,501
Odłożyłeś go;
znajdziesz go.

403
00:31:43,501 --> 00:31:46,004
Nie pomagasz mu.

404
00:31:46,004 --> 00:31:49,007
Chcesz umieścić
mój tyłek w więzieniu,
robisz to.

405
00:31:54,512 --> 00:31:57,515
Słuchaj, nie idę
cię aresztować.

406
00:31:58,516 --> 00:32:01,019
Nie jesteś policjantem?

407
00:32:01,519 --> 00:32:05,523
Jeśli skrzywdzi policjanta,
jeśli on tak bardzo
dotyka Nicka Wolfe'a,

408
00:32:05,523 --> 00:32:08,526
będą policjanci
najmniejszy z jego problemów.

409
00:32:08,526 --> 00:32:10,528
Kim jesteś?

410
00:32:11,029 --> 00:32:14,532
Powiedz mu, jeśli go zobaczysz,
nikt nie zapomina kiedy
zabijasz prokuratora

411
00:32:14,532 --> 00:32:18,036
Powiedz mu, żeby to zrobił
zacznij biec i biegnij dalej.
I moja rada dla ciebie...

412
00:32:18,036 --> 00:32:21,039
Nie idź z nim.

413
00:32:45,062 --> 00:32:48,565
Wyjedź z miasta, Ray.

414
00:32:53,570 --> 00:32:56,073
Ona ma rację.

415
00:32:56,073 --> 00:32:58,575
Zostań tutaj,
na pewno cię dopadną.

416
00:33:02,579 --> 00:33:07,084
Cześć! Nie mogłem wejść
do manicurzystki, więc ja--
Fascynujące.

417
00:33:07,084 --> 00:33:09,586
Nick--
Mu biznes,
moje życie, Amando.

418
00:33:09,586 --> 00:33:12,089
Chce twojej śmierci.
To sprawia, że to działa
między nim a mną.

419
00:33:12,089 --> 00:33:14,091
Chcesz, żebym poszedł?

420
00:33:14,091 --> 00:33:16,093
Nie.

421
00:33:17,594 --> 00:33:19,596
Nie, idę
z tobą.

422
00:33:19,596 --> 00:33:21,598
Nie, nie.

423
00:33:21,598 --> 00:33:24,601
To znaczy, to jest to
całkowicie szalony.

424
00:33:26,603 --> 00:33:29,106
Słuchaj, zadzwoniła
dzisiaj chory. Porozmawiajmy.

425
00:33:36,613 --> 00:33:39,116
Czekałem sześć lat, Ray.

426
00:33:41,118 --> 00:33:43,620
Angie, rozumieją mnie,
ciebie też dostaną.

427
00:33:43,620 --> 00:33:47,125
Sześć lat! Czy myślisz
Wracam do czekania?

428
00:33:47,125 --> 00:33:49,627
Nie mamy nic.

429
00:33:50,628 --> 00:33:53,131
Aby biegać, potrzebne są pieniądze.

430
00:33:54,632 --> 00:33:56,634
Darryl ma pieniądze.

431
00:34:08,645 --> 00:34:11,649
Trzymaj się z daleka od tego, Amando.
Słuchaj, kilka rzeczy
nie możesz się zmienić, Nick.

432
00:34:11,649 --> 00:34:14,651
To nie jest ta sama osoba
odłożyłeś.
On jest mordercą.

433
00:34:14,651 --> 00:34:16,653
Kimkolwiek on jest,
Ja go takiego zrobiłem.

434
00:34:16,653 --> 00:34:19,157
Więc co, jesteś teraz Bogiem?
Co jeszcze czujesz
odpowiedzialny za?

435
00:34:19,157 --> 00:34:22,159
Był dzieckiem
z życiem
i przyszłość.

436
00:34:22,159 --> 00:34:24,661
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

437
00:34:24,661 --> 00:34:27,165
Dlaczego nie?
Ponieważ jestem nieśmiertelny
albo złodziej albo kobieta?

438
00:34:27,165 --> 00:34:30,167
Czego nie dostaję?
Wszystkie powyższe.

439
00:34:32,669 --> 00:34:34,671
Jestem mu to winien.

440
00:34:34,671 --> 00:34:37,175
Więc on kładzie
dziury po kulach w tobie
zrobi to dobrze?

441
00:34:37,675 --> 00:34:40,177
co?

442
00:36:16,707 --> 00:36:20,711
Wiesz, nie zrobiłbym tego
przyszli, ale...
Hej, wszystko w porządku, kolego.

443
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
Pamiętaj kiedy
byliśmy dziećmi?

444
00:36:27,717 --> 00:36:30,721
Wiesz, nauczyłeś mnie
rzucić pierwszy zakręt.

445
00:36:30,721 --> 00:36:33,223
Pamiętasz.
Do diabła, tak.

446
00:36:35,225 --> 00:36:37,727
Nadal twój najlepszy występ.

447
00:36:48,739 --> 00:36:50,741
wiesz,
Naprawdę mi przykro.

448
00:36:50,741 --> 00:36:54,245
O czym?
O tym wszystkim.

449
00:36:54,245 --> 00:36:57,247
To nie twoja wina.

450
00:36:57,247 --> 00:36:59,250
Tak, to prawda.

451
00:37:05,756 --> 00:37:07,258
Och, stary.

452
00:37:27,778 --> 00:37:30,780
On był szalony, wiesz.

453
00:37:32,782 --> 00:37:35,286
Próbowałem z nim przemówić do rozsądku,
ale on nie chciał słuchać.

454
00:37:35,286 --> 00:37:37,788
Chciał tylko mojej śmierci.

455
00:37:38,288 --> 00:37:40,290
Był moim najlepszym przyjacielem.

456
00:37:40,790 --> 00:37:43,794
Wyciągnął we mnie broń,
więc musiałem strzelić.

457
00:37:45,296 --> 00:37:47,298
Musiałem.

458
00:38:16,826 --> 00:38:19,830
Sześć lat temu,
jedno wolne miejsce...

459
00:38:19,830 --> 00:38:22,332
w składzie pierwszoligowym:
dwóch graczy jest wystarczająco dobrych
żeby to zdobyć.

460
00:38:22,332 --> 00:38:24,334
Przypadkowy.
Darrylowi Keenanowi się to udało.

461
00:38:24,334 --> 00:38:27,838
Dlaczego na to nie spojrzysz?
Czego się boisz
wkurzasz kogoś w centrum miasta?

462
00:38:27,838 --> 00:38:30,340
Za dwie godziny
burmistrz daje klucz
do miasta, do Keenan,

463
00:38:30,840 --> 00:38:32,342
i zawinę to
w ukłonie dla niego.

464
00:38:32,842 --> 00:38:35,346
Wiesz co, Karol?
Myślę, że przestałeś być
policjantem na długo przede mną.

465
00:38:35,346 --> 00:38:39,850
- Wysiadać.
- Keenan nie zabił
Raya Bonity. Zrobiliśmy.

466
00:38:40,350 --> 00:38:42,352
Postępowaliśmy zgodnie z procedurą.

467
00:38:42,352 --> 00:38:44,354
Myliliśmy się.

468
00:38:53,864 --> 00:38:56,866
Hej.
Okłamałeś mnie.

469
00:38:56,866 --> 00:38:59,370
Czy zdajesz sobie sprawę, że gdybyś to zrobił?
powiedziałeś mi prawdę,
że Ray tam był,

470
00:38:59,370 --> 00:39:01,372
nadal może nim być
żyje dzisiaj?

471
00:39:01,372 --> 00:39:03,374
Tak, mogłem ci powiedzieć,
i możesz mieć
wszedłem do tego baru,

472
00:39:03,374 --> 00:39:05,375
i mógł mieć
rozwaliło cię.

473
00:39:05,875 --> 00:39:08,879
Och, zgadza się.
Nie jesteś duży
na prawdzie.

474
00:39:08,879 --> 00:39:11,381
Co jest takiego wspaniałego?
prawdę, Nick?

475
00:39:11,381 --> 00:39:13,383
Chcesz wiedzieć
co jest takiego wspaniałego
o prawdzie?

476
00:39:13,383 --> 00:39:15,885
Dla niektórych z nas
to wszystko, co mamy.
Naprawdę?

477
00:39:15,885 --> 00:39:17,887
Jaka, do cholery, dobra jest prawda
jeśli cię to zabije?

478
00:39:17,887 --> 00:39:20,891
Dowód?
Czy to prawda?
Dowody skazały Raya.

479
00:39:20,891 --> 00:39:23,893
Czy to była prawda?
Powiem ci
jaka jest prawda.

480
00:39:23,893 --> 00:39:27,897
Tylko dwóch chłopaków w tej drużynie
mieli grupę krwi A-ujemną.
Podobnie jak test narkotykowy.

481
00:39:27,897 --> 00:39:30,401
Raya Bonity
i jego najlepszy kumpel.
Darryla Keenana.

482
00:39:30,401 --> 00:39:32,903
I jeden z nich
przybity za morderstwo.
I jeden z nich trafił do wielkich lig.

483
00:39:32,903 --> 00:39:34,905
I jeden z nich kłamie.
I jeden z nich mówi.

484
00:39:34,905 --> 00:39:36,907
I on nie żyje.
Nie koniecznie.

485
00:39:36,907 --> 00:39:39,409
Och, powiesz mi
jest nieśmiertelny?

486
00:39:39,409 --> 00:39:42,913
Przykro mi, Amando,
ale nie wszyscy z nas
zdobyć ten przywilej.

487
00:39:42,913 --> 00:39:45,415
Wiesz, co lubię
prawdę, Nick?
Co?

488
00:39:45,915 --> 00:39:48,919
Czasami najlepszy sposób
zdobyć to znaczy kłamać.

489
00:39:48,919 --> 00:39:51,421
Może to starocie.

490
00:39:51,421 --> 00:39:54,792
Przepraszam, proszę pani.
Ray nigdy o tobie nie wspomniał.

491
00:39:55,292 --> 00:39:58,294
To zabawne. Powiedział mi
dużo o tobie.

492
00:39:58,294 --> 00:40:01,298
Powiedział mi, że tak
poślubię Angie.

493
00:40:01,298 --> 00:40:04,300
Cóż, jak to jest z tym,
uh, mała pogawędka do poduszki?

494
00:40:07,804 --> 00:40:10,808
Przepraszam, proszę pani.
Za to mają Raya.

495
00:40:11,308 --> 00:40:13,310
Masz rację. Zrobili to.
Wsadzili go do więzienia.

496
00:40:13,310 --> 00:40:16,814
Na szczęście dla ciebie.

497
00:40:16,814 --> 00:40:18,816
Powiedz mi, Darryl, co jest
różnica pomiędzy...

498
00:40:19,316 --> 00:40:20,818
mężczyzna i D.N.A.?

499
00:40:21,318 --> 00:40:24,320
- Nie wiem.
- D.N.A. nigdy nie kłamie.

500
00:40:26,824 --> 00:40:29,326
Nie masz nic.
O nie. mam
wiele rzeczy.

501
00:40:29,826 --> 00:40:32,328
Mam test narkotykowy,
i dostałem próbkę
z kija baseballowego przyjaciela.

502
00:40:32,328 --> 00:40:35,832
Policjanci zamknęli sprawę.
A ja mam dobrego, starego chłopca
który powinien był rzucić kokainę.

503
00:40:35,832 --> 00:40:39,836
Zamknąłem dwa razy.
Wiesz, o co chodzi
te tabloidy?

504
00:40:39,836 --> 00:40:42,338
Ponieważ, wiesz,
dociekliwe umysły tak robią
lubię wiedzieć.

505
00:40:42,338 --> 00:40:44,842
Mam zdjęcia
mnie w Białym Domu.

506
00:40:44,842 --> 00:40:47,844
Piekło--
Jestem z prezydentem.

507
00:40:47,844 --> 00:40:51,348
Ja wiem. Widziałem to.
Kto cię ubrał
w każdym razie za to?

508
00:40:52,850 --> 00:40:56,352
Powiedz mi, Darrylu,
jak radzą sobie rekomendacje--
firma obuwnicza?

509
00:40:56,352 --> 00:40:59,856
Och, tego właśnie chcesz?
Dlaczego nie?
Ray zasłużył na to.

510
00:40:59,856 --> 00:41:02,358
Zobaczmy.
Trzy, cztery...

511
00:41:02,358 --> 00:41:04,360
- Tysiąc.
- Milion.

512
00:41:04,862 --> 00:41:06,362
Cztery.

513
00:41:06,362 --> 00:41:09,366
Wiesz co? myślę
powinniśmy iść w piątkę.

514
00:41:09,366 --> 00:41:12,870
Pięć milionów dolarów.

515
00:41:12,870 --> 00:41:14,872
Chcesz iść wyżej?

516
00:41:14,872 --> 00:41:17,875
Myślałeś, że co zrobiłem...
właśnie spadłeś z ciężarówki z rzepą?

517
00:41:18,375 --> 00:41:21,377
Zupełnie nie. myślę
właśnie dostałeś 30 milionów
bez adnotacji.

518
00:41:21,377 --> 00:41:25,381
Płacisz agentowi,
publicysta, prawnik,
księgowy.

519
00:41:25,381 --> 00:41:27,383
Nie sądzę, że to zrobią
tęsknię za moim starym krojem.

520
00:41:27,383 --> 00:41:29,887
Myślisz, że pracowałem
całe moje życie...

521
00:41:29,887 --> 00:41:32,889
- żeby to spłacić
do jakiegoś głupiego włóczęgi?
- Przepraszam?

522
00:41:33,389 --> 00:41:36,393
Myślisz, że facet
to rozwiązuje problemy
to co mam jest idiotą?

523
00:41:36,393 --> 00:41:38,895
O, mówisz
sprawa narkotyków. Prawidłowy.

524
00:41:38,895 --> 00:41:42,399
Złapali cię
w naprawdę zły dzień, więc ty
zamieniłem twoje na Ray'a.

525
00:41:42,899 --> 00:41:46,403
Ten głupi policjant, który po prostu
ciągle zadawał pytania--

526
00:41:46,403 --> 00:41:49,907
- Nie poszedłbym tam
gdybym był tobą.
- Mogę iść gdziekolwiek chcę!

527
00:41:49,907 --> 00:41:52,909
Jestem Darryl Keenan.

528
00:41:52,909 --> 00:41:54,911
Chcesz
pięć milionów dolarów?

529
00:41:55,411 --> 00:41:57,915
Chcesz pięć milionów dolarów,
idź i znajdź go pod kamieniem.

530
00:42:04,421 --> 00:42:06,423
Golly, oficerze.

531
00:42:06,423 --> 00:42:11,427
Włamała się.
Była na wpół szalona
od zabicia swojego chłopaka.

532
00:42:11,427 --> 00:42:13,429
Przyszedł prosto na mnie.

533
00:42:21,437 --> 00:42:23,941
Niezła huśtawka.
Użyć tego na Jerrym?

534
00:42:23,941 --> 00:42:26,443
Och, wymyśliłeś to.

535
00:42:26,443 --> 00:42:28,445
Co jeszcze
miałem zrobić?
Powiedz prawdę.

536
00:42:28,445 --> 00:42:32,949
Trochę było na to za późno,
teraz, prawda? Ray nie był
miał służyć czasowi.

537
00:42:32,949 --> 00:42:36,953
Widzisz, miałem to wszystko
wymyśliłem każdy
krok w drodze.

538
00:42:36,953 --> 00:42:38,955
W tym przypadku nie było
zatrzymam wodę.

539
00:42:38,955 --> 00:42:41,959
Chyba, że on idzie i błaga
do zabójstwa.

540
00:42:42,459 --> 00:42:44,461
Głupie ziarno siana.

541
00:42:44,461 --> 00:42:46,463
Musiało być
aby ci zaufać.

542
00:42:48,465 --> 00:42:51,467
Tsk. W porządku.
No dalej, zastrzel mnie.

543
00:43:15,993 --> 00:43:18,995
911.
To jest Darryl Keenan.

544
00:43:18,995 --> 00:43:21,999
Jaka jest Twoja lokalizacja?
Jestem na 143 Orzech.

545
00:43:22,499 --> 00:43:25,502
Chciałbym zgłosić b--
włamanie i strzelanina.

546
00:43:25,502 --> 00:43:29,006
Czy wszystko w porządku, proszę pana?
Tak, teraz mam się dobrze.

547
00:43:29,006 --> 00:43:31,508
Jesteśmy w drodze.
Dzięki.

548
00:43:35,012 --> 00:43:37,014
Ach, ona nie pójdzie
gdziekolwiek.

549
00:43:50,526 --> 00:43:52,028
Dostać za swoje?

550
00:43:59,536 --> 00:44:01,538
Ponownie?
Ten ci się spodoba.

551
00:44:01,538 --> 00:44:04,540
Ma dobry rytm.
Można do tego tańczyć.

552
00:44:04,540 --> 00:44:07,544
Oprócz niego
idzie i błaga o zabójstwo.
Co to jest?

553
00:44:07,544 --> 00:44:10,546
To pochwała Raya.
Śpij dobrze.

554
00:44:10,546 --> 00:44:13,550
Chcesz pięć milionów dolarów?
No dalej, zastrzel mnie.

555
00:44:13,550 --> 00:44:15,552
Jestem Darryl Keenan.

556
00:44:21,558 --> 00:44:23,560
Proszę bardzo.

557
00:44:25,062 --> 00:44:27,064
Postawienie w stan oskarżenia Darryla Keenana
jutro.

558
00:44:27,064 --> 00:44:30,066
Jego fani już to zrobili
założyć fundusz obronny.

559
00:44:30,566 --> 00:44:32,568
Mimo to, zrobiłeś to.

560
00:44:33,070 --> 00:44:35,072
Jasne, że tak.

561
00:44:35,072 --> 00:44:37,074
Przyjęłam całkiem miłego faceta
z cholernym zamachem...

562
00:44:37,074 --> 00:44:40,076
i zamienił go w...
co?

563
00:44:40,076 --> 00:44:43,080
Każdy wie lepiej.
Angie wie.

564
00:44:43,080 --> 00:44:45,582
Połowa klubu piłkarskiego
pojawił się na jego pogrzebie.

565
00:44:45,582 --> 00:44:49,086
Zrobiłeś wszystko
mógłbyś zrobić.
To nie wystarczyło.

566
00:44:49,586 --> 00:44:51,588
Ktoś umarł, bo
Popełniłem błąd.

567
00:44:51,588 --> 00:44:53,590
Czy mógłbyś przestać?
Co?

568
00:44:54,090 --> 00:44:55,592
Oczekiwanie, że będziesz
więcej niż człowiek.

569
00:44:56,092 --> 00:44:59,596
Mówione przez kogoś, kto nim jest.
Wszyscy jesteśmy produktami
naszych historii.

570
00:44:59,596 --> 00:45:02,098
napisał Thomas Jefferson
Deklaracja Niepodległości,

571
00:45:02,098 --> 00:45:04,100
ale nadal posiadał niewolników.

572
00:45:04,100 --> 00:45:06,602
Czy jest w tym jakiś sens?

573
00:45:06,602 --> 00:45:10,606
Najlepsi ludzie jakich znam
nie zawsze to robiło
właściwa rzecz.

574
00:45:10,606 --> 00:45:12,608
Po prostu chcieli.

575
00:45:22,118 --> 00:45:25,622
Powiedz, że będzie łatwiej
po pierwszym
tysiąc lat.

576
00:46:04,551 --> 00:46:07,933
Z napisami kodowanymi przez
Captions, Inc., Los Angeles

577
00:46:07,934 --> 00:46:12,501
Napisy zgrane przez Ziinę

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net